Technically, the sister of one of your grandparents is your grand-aunt. “Grand” shows that it is one generation away; “great” is supposed to be added to generations beyond “grand.” But like so many other words in the English language, there’s the dictionary definition and then there’s how it’s commonly used.