Filiocht na nGael - an leabhar iomlan.
The Irish language poetry collection, Filiocht na nGael, in its entirety contains almost every classical poem in modern Irish. I have an old copy, from my schooldays, and I turn to it every now and then for the relief of unbearable nostalgia. All the poetry I have ever most loved is there.
http://www.ainm.ie/Bio.aspx?ID=691 About the author Thomas
Belinda, if you want information about Filiocht na nGael, I regret that I am on my way to Ireland for a couple of weeks but I'll look up publisher, editor etc., when I get back. I regret, however, that we'll probably find that it is long out of print. If you want the words to any classic poem(s), let me know and if I can find, or remember it, I'll transcribe it (them) for you.
The wee birds were lining the bleak autumn branches
Waiting to fly to a far sunny shore
When the tinkers made camp at a bend on the river
Coming back from the horse-fair in Ballinasloe
The harvest being over the farmer came walking
Along the Feale River that bordered his land
'Twas there he first saw her 'twixt firelight and water
The tinkerman's daughter, the red-headed Ann
Next morning he woke from a night without resting
He went to her father, he made his claim known
In a pub in Listowel they worked out a bargain
For the tinker a pony, for the daughter a home
Where the trees shed their shadows along the Feale River
The tinker and the farmer inspected the land
And a white gelding pony was the price they agreed on
For the tinkerman's daughter, the red-headed Ann
With the wedding soon over the tinkers departed
They're eager to travel on south down the road
The crunch of their iron-shod wheels on the gravel
Was as bitter to her as the way she'd been sold
She tried hard to please him, she did all his bidding
She slept in his bed and she worked on the land
But the walls of that cabin pressed tighter and tighter
On the tinkerman's daughter, the red-headed Ann
White as the hands of the priest or the hangman
The snow spread its blanket the next Christmas round
The tinkerman's daughter slipped out of his bedside
Turned her back on the land and her face to the town
It's said someone saw her at dusk that same evening
As she made her way out o'er Likelycompane
And that was the last time the settled folk saw her
The tinkerman's daughter, the red-headed Ann
Where the North Kerry hills cup the Feale o'er Listowel
At a farm on its banks lives a bitter old man
He swears by the shotgun he keeps at his bedside
He'll kill any tinker that camps on his land
Whenever he hears iron-shod wheels on gravel
Or a horse in the shafts of a bright caravan
Then his day's work's tormented, his night sleep's demented
By the tinkerman's daughter, the red-headed Ann
(as sung by Arthur Johnstone)
I've added an image Brendan:)
My favorite is John O'Donohue's Beannacht. This Wednesday, I will attend the funeral of a first cousin. "The protection of the ancestors" - how consoling in times like this.
Beannacht – For Josie
On the day when
The weight deadens
On your shoulders
And you stumble,
May the clay dance
To balance you.
And when your eyes
The grey window
And the ghost of loss
Gets into you,
May a flock of colours,
Indigo, red, green
And azure blue,
Come to awaken in you
A meadow of delight.
When the canvas frays
In the currach of thought
And a stain of ocean
Blackens beneath you,
May there come across the waters
A path of yellow moonlight
To bring you safely home.
May the nourishment of the earth be yours,
May the clarity of light be yours,
May the fluency of the ocean be yours,
May the protection of the ancestors be yours.
And so may a slow
Wind work these words
Of love around you,
An invisible cloak
To mind your life.
thanks for that Belinda
We had a World Poetry Day reading here at my university, and this was one of the poems I read.
by Pádraig Mac Piarais
I am come of the seed of the people, the people that sorrow,
That have no treasure but hope,
No riches laid up but a memory
Of an Ancient glory.
My mother bore me in bondage, in bondage my mother was born,
I am of the blood of serfs;
The children with whom I have played, the men and women with whom I have eaten,
Have had masters over them, have been under the lash of masters,
And, though gentle, have served churls;
The hands that have touched mine, the dear hands whose touch is familiar to me,
Have worn shameful manacles, have been bitten at the wrist by manacles,
Have grown hard with the manacles and the task-work of strangers,
I am flesh of the flesh of these lowly, I am bone of their bone,
I that have never submitted;
I that have a soul greater than the souls of my people’s masters,
I that have vision and prophecy and the gift of fiery speech,
I that have spoken with God on the top of His holy hill.
And because I am of the people, I understand the people,
I am sorrowful with their sorrow, I am hungry with their desire:
My heart has been heavy with the grief of mothers,
My eyes have been wet with the tears of children,
I have yearned with old wistful men,
And laughed or cursed with young men;
Their shame is my shame, and I have reddened for it,
Reddened for that they have served, they who should be free,
Reddened for that they have gone in want, while others have been full,
Reddened for that they have walked in fear of lawyers and of their jailors
With their writs of summons and their handcuffs,
Men mean and cruel!
I could have borne stripes on my body rather than this shame of my people.
And now I speak, being full of vision;
I speak to my people, and I speak in my people’s name to the masters of my people.
I say to my people that they are holy, that they are august, despite their chains,
That they are greater than those that hold them, and stronger and purer,
That they have but need of courage, and to call on the name of their God,
God the unforgetting, the dear God that loves the peoples
For whom He died naked, suffering shame.
And I say to my people’s masters: Beware,
Beware of the thing that is coming, beware of the risen people,
Who shall take what ye would not give.
Did ye think to conquer the people,
Or that Law is stronger than life and than men’s desire to be free?
We will try it out with you, ye that have harried and held,
Ye that have bullied and bribed, tyrants, hypocrites, liars!
Women of Ireland by Peadar Ó Doirnín has some very interesting and conflicting translations. Here are two from Wikipedia
THE LAST HARPERS
Who are these a-coming
To the busy town,
Old, and blindly humming
Up the road and down?
These the Irish singers,
Remnant of a host,
Weary wandering ringers
Of the harp we boast.
Minstrels of all Ireland,
How their fingers flew
Thro' the golden wire, and
Round the shapely yew.
O the wealth of story
On their finger-tips;
O the legend fair and hoary
Gathered on their lips.
Kings have wept to hear them,
Armies thrilled with might,
When they knew that near them,
Scanning all their fight,
Stood the harpers binding
Deeds to ancient air,
Battle breezes winding
Thro' their holy hair.
O their tuneful crying
In the fingered fight;
O their songs and sighing
Thro' a sorrow night.
How the halls of Erin
Shook to hear the lay
Of their heroes wearin'
Fame beyond the clay.
Lords and prelates vying
For them in their lives,
For their bed of dying
Half a kingdom strives.
Who are these a-droning
In the busy town?
Who are these a-toning
Broken harp-strings down?
In 1792 there was a gathering of bards from all Ireland at Belfast. Only ten weary harpers answered the summons.
i loved a papish girl
I was born and bred in Sandy Row a loyal orange Prod.
A follower of King William that noble man of God,
My motto no surrender my fleg the Union Jack
And every year I'd proudly walk to Finaghy and back.
A loyal son of Ulster a true blue that was me
Prepared to fight prepared to die for faith and liberty.
As well as that a Linfield man far back as I can mind
I had no time for Catholics or people of that kinds.
But then one night in Bangor I met wee Rosie Brown,
From the moment I set eyes on her my heart went up and down
And when I thought she fancied me my heart was all a buzz
I clean forgot to ask her what her religion was.
I never slept a wink that night I just laid there in bed,
I thought about wee Rosie and all the things we'd said
I know I should have asked before I made a date
Before I fell in love with her but by then it was too late
When next we met I told her "I'm a Prod and staunch and true"
She said "I'm a Catholic and I'm just as staunch as you."
The words were harsh and bitter then suddenly like this
The centuries of hatred were forgotten in one kiss.
That night I dreamt about her a strange confusing dream
I dreamt we both were singing " The Wearin of the Green"
And as we walked to Finaghy full of harmony and hope
Who was there to greet us but his Holiness the Pope.
When I awoke I new that dream was even more than true
The future we were heading for would be confusing too.
Indeed when I thought about it, it was all to clear
That was to be the understatement of the year.
I knew our love could bring us little but trouble and distress
But nothing in this world could make me love my Rosie less.
I saved a bit of money as quickly as I could
I asked her if she'd marry me and by God she said she would.
Then the trouble really started her folks were flaming mad
And when mine heard about it sure they were twice as bad,
Her father said that from that day he'd hang his head in shame
And by a strange coincidence my oul lad said the same.
My mother cried her eyes out and said I'd rue the day
I'd let a Papish hussy steal my royal heart away.
And Rose's mother said when she'd recovered from the blow
She'd rather see the Divil than a man from Sandy Row.
In deference to Rosie we were married in her church
But my clergyman was there as well; he didn't leave me in the lurch.
The Priest was awfully nice to me he made me feel at home
I think he pitied both of us for our families wouldn't come.
The house we went to live in had nothing but four walls,
It was far away from Sandy Row and farther from the Falls.
And that's the way we wanted it for both of us new well
That back among the ones we knew our lives would just be hell.
But life out there for Rosie was lonely I knew well
And of course we had our wee religious differences too,
When Friday came along and Rosie gave me fish
I looked at it and then at her and said "That's not my dish."
I mind well what she answered though she never said it twice
"To ate no meat on Friday is a poor wee sacrifice
To make for Christ who died one Friday long ago."
But anyway I ate the fish and it wasn't bad you know.
Then Sunday came and I lay on and she got up for Mass.
Then Rosie turned to me and said " Will you shift your lazy ass
You've got a Church to go to and that's where you should be
So up you get this minute you'll go part of the road with me."
We left the house together but we parted down the line,
She went off to her Church and I went off to mine
But all through out the service although we were apart
I felt I was worshiping with Rosie in my heart.
The weeks and months went quickly by and then there comes the day
That Rosie up and tells me that a child is on the way.
Then from that day my life becomes a wondrous thing
Like a lovely flower unfolding its petals in the spring.
We wrote and told our families for they never came to call
And we thought this news would heal the breach and so it did an all.
My Mother and then Rosies come to visit us in turn
And I marveled at the power of a wee child yet unborn.
Och but I was awful disillusioned when I found out why they came
It wasn't just to heal the breach or make it up again,
Rosie's Mother had come to say the child would be RC
And mine had come to say it would be a Protestant like me.
The rows before the wedding were surely meek and mild
Compared to all the rumpus that was ris about the child,
From both sides of the family insults and threats were hurled
O what a desperate way to welcome a wee angel to this world.
The child must be a Catholic no the child must be a Prod,
But the last and powerful voice I heard was the mighty voice of God
When to is awful wisdom I had to hang my head
When Rosies time had come at last the child was born but dead.
That night I sat by Rosies bed and just before the dawn
I kissed her as she left me to join our angel son.
This orange heart was broken within these four bare walls
Where the hells the Shankill and where the hells the Falls.
In all the years that's past since then years of grief and pain
I'd give my life and even more just to see her face again.
But the loneliness is near over now I'll see her soon I know
For the Doctor told me yesterday that I haven't long to go.
And when I go up yonder they'll let me in I hope
And when the ask me who I'm for King Billy or the Pope,
I'm going to take no chances I'll answer loud and clear
I'm just a loyal Protestant who loved, a Papish girl.
But one way or another I think they'll let me through
And Rosie will be waiting there, and our wee angel too
Then a little child will lead them the Papisher and the Prod
Up the golden steps of Heaven into the house of God.